1
00:00:01,640 --> 00:00:02,920
Que peut | fais-tu pour ?

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,880
DS Harris.

3
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
Tu as entendu quelque chose
à propos d'un vol d'art dans le Sussex ?

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,400
Nous devons nous débarrasser de cette peinture.
On ne peut pas le vendre maintenant, n'est-ce pas ?

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Jetez-le simplement dans la rivière.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,640
| je ne peux pas lutter contre l'adoption de Kelly
avec la police qui fouine autour.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
Que proposes-tu, Joan ?
- Nous allons tout droit.

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,480
NANCY :
Le connaissez-vous assez bien ?

9
00:00:27,560 --> 00:00:28,400
JEANNE :
| fais, ouais.

10
00:00:28,760 --> 00:00:30,680
Nous pouvons tout nous dire.
Il n'y a pas...

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
secrets.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,800
Pouvez-vous penser à
des suspects inhabituels ?

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,760
Les Irlandais.

14
00:00:39,840 --> 00:00:41,600
Ils ont toujours de l'argent à dépenser.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
J'ai trouvé un acheteur pour les Stubbs.

16
00:00:43,720 --> 00:00:47,600
Nous avons convenu que vous le jetteriez à la rivière !
- Une œuvre d'art ne va pas dans la rivière.

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
C'est la femme impliquée
dans ce vol à Sussex.

18
00:00:50,560 --> 00:00:52,920
Tout ce que tu as à faire, c'est travailler pour moi.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,680
Je ne suis pas une herbe, Tom.

20
00:01:00,200 --> 00:01:03,880
Vous avez organisé une vente
avec l'IRA et tu ne me l'as pas dit ?

21
00:01:04,080 --> 00:01:06,160
Jessica Cunningham va voir Hugo Saxton.

22
00:01:06,240 --> 00:01:08,120
Quand Jessica confirme qu'elle est heureuse
avec ce qu'elle voit

23
00:01:08,400 --> 00:01:09,480
Je vais appeler Michael.

24
00:01:09,720 --> 00:01:10,640
Il vous donnera l'argent.

25
00:01:10,880 --> 00:01:13,040
Nous avions un accord.
— Pars, tant que tu le peux encore.

26
00:01:13,320 --> 00:01:14,240
| vraiment...
-Police !

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,760
ILS GROGNENT
— Descendez !

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,200
M'as-tu suivi
tout le temps ?

29
00:01:18,280 --> 00:01:20,280
Je suis désolé.
| j'ai essayé de t'offrir une issue.

30
00:01:20,360 --> 00:01:22,720
Les cochons. Vous êtes tous pareils.

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,040
LES FEMMES CRIENT

32
00:01:24,120 --> 00:01:25,520
MME ASHBURY AU TÉLÉPHONE :
Je suis vraiment désolé, mais

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,280
Je pense que c'est mieux
si tu ne parles pas à Kelly

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
pendant que vous êtes dans votre environnement actuel.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,840
BOISIE :
Il ne reste plus rien.

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,640
Tout ce pour quoi j'ai travaillé...

37
00:02:29,720 --> 00:02:31,600
les Irlandais ont tout détruit.

38
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
Tu sais, comment ont-ils pu
trouver l'entrepôt ?

39
00:02:33,800 --> 00:02:34,720
| je ne sais pas.

40
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
J'ai menacé un de mes anciens camarades,
leur mettre un pistolet sur la tempe ?

41
00:02:37,960 --> 00:02:39,280
À vous de me dire.

42
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
Putain.

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,680
Tu vas devoir prévenir Joan.

44
00:02:45,040 --> 00:02:46,240
Ils seront après elle et tout.

45
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Elle est en détention provisoire.

46
00:02:47,880 --> 00:02:49,640
Écoutez, quand est-ce que ça a arrêté l'IRA ?

47
00:02:50,120 --> 00:02:51,760
Ne la laisse pas conclure un marché, Boise.

48
00:02:53,400 --> 00:02:54,280
Merde.

49
00:02:57,080 --> 00:02:58,120
Quand?

50
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
Il y a deux nuits.

51
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
Oh, putain de merde. Tout?

52
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Tout.

53
00:03:05,240 --> 00:03:06,760
Art, livres...

54
00:03:07,800 --> 00:03:08,640
Mes pierres ?

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Tout est en cendres.

56
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
Oh, putain de merde.

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,000
J'ai moins que quoi | commencé avec.
Je n'ai rien.

58
00:03:18,200 --> 00:03:19,080
Instantané.

59
00:03:25,480 --> 00:03:26,760
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

60
00:03:28,160 --> 00:03:29,920
Je vais recommencer.

61
00:03:30,640 --> 00:03:31,880
Je l'ai déjà fait.

62
00:03:41,600 --> 00:03:43,800
Mais tu dois surveiller tes arrières

63
00:03:43,880 --> 00:03:46,120
au cas où ils essaieraient de t'envoyer
un message aussi.

64
00:03:46,200 --> 00:03:47,320
Quoi? Ici ?

65
00:03:47,400 --> 00:03:49,920
Fais profil bas, cache-toi.

66
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Comment'? Il n'y a nulle part où aller.
— Ce n'est que quelques jours

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
jusqu'à votre audience de libération sous caution.

68
00:03:58,840 --> 00:04:01,400
Alors, qu'est-ce que c'est ? Une punition
pour avoir amené les cochons à leur porte ?

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
Ou un avertissement.

70
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Vous savez, pas pour conclure un marché.

71
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
Quoi? Avec la loi ?

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Cela a déjà été fait.

73
00:04:08,600 --> 00:04:12,640
Mais ça ouvrirait toute une boîte de Pandore
pour moi et Albie aussi.

74
00:04:13,520 --> 00:04:16,280
Tu n'as pas peur que je fasse ça ?
— Bien sûr que non.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,400
SONS DE BUZZER

76
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
| j'ai besoin de voir mon mémoire, d'accord ?

77
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
Faites-le entrer.
— Jeanne, | laissé des photos pour vous.

78
00:05:00,440 --> 00:05:01,480
FEMME :
Vous la connaissez ?

79
00:05:04,360 --> 00:05:05,760
Elle semble te connaître.

80
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
IRA.

81
00:05:35,760 --> 00:05:38,480
Donc, votre audience de libération sous caution a lieu lundi.

82
00:05:38,560 --> 00:05:41,560
Tout va bien,
vous serez libéré jusqu'à votre procès.

83
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
Et puis?

84
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
je te contacterai
quand nous aurons une date pour le tribunal

85
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
devrait être dans environ quatre à six mois.

86
00:05:49,360 --> 00:05:52,880
La chose la plus importante que vous puissiez faire entre
de temps en temps, c'est éviter les ennuis.

87
00:05:53,560 --> 00:05:55,320
Mais tu penses que je vais m'en sortir, ouais ?

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
| veux dire, mon mari a dit

89
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
que ce sera probablement...
— Je ferai de mon mieux, Mme Hannington.

90
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
C'est tout | peut faire.

91
00:06:03,920 --> 00:06:05,560
Et si votre meilleur n’est pas suffisant ?

92
00:06:07,240 --> 00:06:09,080
Vous envisagez une longue période.

93
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
Dans le pire des cas...

94
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
Dix ans.

95
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Tu ne servirais pas nécessairement tout

96
00:06:17,960 --> 00:06:20,120
mais tu as
plusieurs condamnations pour mineurs

97
00:06:20,200 --> 00:06:24,520
et | Je te vois, tu as volé une voiture à...

98
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Avril.

99
00:06:27,880 --> 00:06:32,200
Ils ont des preuves solides, un témoin,
qui te relie au vol à main armée

100
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
où le tableau a été volé

101
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
donc ce n'est pas simplement
la fraude à l'hôtel de Londres

102
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
ça va bien plus loin que...
- Non, non, non, non.

103
00:06:38,200 --> 00:06:40,240
| je ne peux pas faire dix ans. | ne peut pas.

104
00:06:41,040 --> 00:06:42,000
Eh bien...

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,320
Vous vous adapterez.
— Mmm...

106
00:06:44,840 --> 00:06:45,760
Les gens le font.

107
00:06:45,840 --> 00:06:48,080
Non, je vais tout perdre.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
Tout ce pour quoi je me suis toujours battu.
Ma fille.

109
00:06:52,480 --> 00:06:53,400
Elle n'a que six ans.

110
00:06:54,360 --> 00:06:56,240
Alors pourrait | faire une suggestion ?

111
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
Faire un marché ?

112
00:06:59,880 --> 00:07:01,880
Si vous les aidez à attraper un plus gros poisson...
—Non.

113
00:07:01,960 --> 00:07:02,960
Un de vos associés...
—Non.

114
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Aucune chance, non.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,520
Ensuite, tu verrais
ta fille grandit.

116
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
CRI DISTANT

117
00:07:34,280 --> 00:07:35,920
CHATAGE INDISTINCT

118
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
Je m'appelle Jeanne.

119
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Nous avons des amis communs.

120
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
Dis-leur | je n'avais aucune idée
la loi me suivait.

121
00:08:25,560 --> 00:08:26,920
| Je ne sais pas de quoi tu parles.

122
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Ce que je dis, c'est que je ne suis pas ton ennemi, d'accord ?

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
| je ne veux pas d'ennuis.

124
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
Et si tu craques

125
00:08:39,320 --> 00:08:41,080
et me laisse continuer mon dîner ?

126
00:08:41,560 --> 00:08:42,520
GARDE :
Asseyez-vous.

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,920
Vous essayez d'arnaquer le Ra ?

128
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Tu ferais mieux d'être plus dur que tu n'en as l'air.

129
00:08:59,920 --> 00:09:01,440
Si tu me touches

130
00:09:02,040 --> 00:09:05,560
Je vais te faire mettre en segmentation si vite.

131
00:09:48,480 --> 00:09:49,440
Quoi?

132
00:09:49,520 --> 00:09:52,520
| je viens de passer un bon moment
avec cette fille de l'IRA.

133
00:09:53,440 --> 00:09:54,320
Ouais.

134
00:10:00,440 --> 00:10:03,200
BRUTS ET GÉMISSEMENTS

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,120
Peut | tu as quelque chose ?

136
00:10:10,360 --> 00:10:11,280
Eau?

137
00:10:14,200 --> 00:10:15,320
ELLE GAGNE

138
00:10:18,040 --> 00:10:20,320
Merde... ça a l'air mauvais.

139
00:10:20,640 --> 00:10:21,480
Ouais.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
Au moins, elle ne m'a pas fracassé le visage.

141
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
| Sachez qu'une fille peut vous procurer de la codéine.

142
00:10:31,320 --> 00:10:34,360
ELLE SOUPIRE
Non, | je ne veux rien de personne.

143
00:10:37,560 --> 00:10:40,520
Et | il faut avoir les idées claires
pour mon enquête sur caution demain matin.

144
00:10:40,600 --> 00:10:43,240
J'espère que tu t'en sortiras.
Ce n'est pas en sécurité pour toi ici.

145
00:10:50,160 --> 00:10:51,520
On se verra au procès.

146
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Soyez bon.

147
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Bien?

148
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
Ce qui s'est passé?

149
00:11:11,720 --> 00:11:12,960
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

150
00:11:29,640 --> 00:11:31,560
Vous vous sentirez mieux après un bain...

151
00:11:33,800 --> 00:11:35,640
lave-toi de l’odeur de la prison.

152
00:11:41,880 --> 00:11:43,680
D'ACCORD. Tu es à la maison maintenant.

153
00:11:43,760 --> 00:11:45,640
D'ACCORD?
-- Ouais.

154
00:11:46,160 --> 00:11:47,240
| peut s'occuper de vous.

155
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
Quand as-tu déjà pris soin de moi ?

156
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Nous allons en Espagne,
| transporter l'équipement à la douane.

157
00:11:54,480 --> 00:11:55,320
Ce n'est pas juste.

158
00:11:55,400 --> 00:11:57,520
Vous acceptez d'aller tout droit,
tu m'envoies à l'IRA.

159
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
| je ne t'ai pas forcé.
— | était dans la pièce avec eux.

160
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
Et | était juste à côté.

161
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
Tu es toujours à côté.

162
00:12:04,520 --> 00:12:06,280
Nous allons trouver une solution.

163
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
Nous le faisons toujours.
-- Quoi?

164
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
Boisie, quoi ?

165
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
Eh bien, | je ne sais pas encore.

166
00:12:13,080 --> 00:12:16,000
Si | faites un marché, l'IRA me tue.

167
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
Si | ne le fais pas, j'aurai dix ans.

168
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
| il faut s'enfuir.

169
00:12:22,640 --> 00:12:23,760
Loin, loin ?

170
00:12:23,960 --> 00:12:25,200
Ouais, nous devons courir.

171
00:12:25,800 --> 00:12:27,480
Commencez une nouvelle vie. À l'étranger.

172
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Regardez, | obtenir
d'où tu viens...

173
00:12:31,240 --> 00:12:33,760
Très bien.
— C'est vrai, mais ce n'est pas si simple.

174
00:12:33,840 --> 00:12:35,280
Vous faites face à une accusation grave.

175
00:12:35,360 --> 00:12:37,040
Oh, merci, | oublié!

176
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
Et j'ai tout ici...

177
00:12:39,320 --> 00:12:41,720
Vous avez perdu tout votre stock !
— Pourtant, | je ne peux pas...

178
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Quoi ?
Tu ranges ta putain de boutique ?

179
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Comment pouvons-nous même payer pour cela ?

180
00:12:49,080 --> 00:12:50,200
Je ferai un travail.

181
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Entailler une bague ne sera pas
assez pour une toute nouvelle vie.

182
00:12:52,360 --> 00:12:53,800
Ensuite, je ferai un travail plus important.
- Comme quoi?

183
00:12:53,880 --> 00:12:55,240
| je ne sais pas encore.

184
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
Non, | je pense vraiment que nous avons besoin
tenter notre chance

185
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
avec les tribunaux.
-- Nous? Combien de fois?

186
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Il n’y a pas de putain de « nous ».

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
C'est moi face à l'étirement.

188
00:13:04,240 --> 00:13:05,680
Moi, l'IRA est venue après.

189
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
Ils sont venus après moi et tout !
Tout détruit | avait.

190
00:13:10,920 --> 00:13:12,680
Tu me dis qu'on a la même chose ?

191
00:13:21,360 --> 00:13:22,240
Jeanne....

192
00:13:29,440 --> 00:13:30,360
Je suis désolé.

193
00:13:35,320 --> 00:13:38,000
Si | j'ai trouvé un travail...

194
00:13:41,280 --> 00:13:42,840
est-ce que tu y penserais au moins ?

195
00:13:48,760 --> 00:13:50,560
IL SOUPIRE

196
00:13:54,600 --> 00:13:58,080
Vous passez toute votre vie seul
et dis-toi que tu es heureux, mais...

197
00:13:59,280 --> 00:14:01,240
Je ferai tout ce dont tu as besoin, Joan.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Tout cela est très mystérieux.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,240
| je ne peux pas aller en prison.

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,400
| je veux déménager, en Espagne.

201
00:14:49,760 --> 00:14:51,440
Pas encore de traité d'extradition.

202
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Donc les flics ne viendront pas.
- Exactement.

203
00:14:56,400 --> 00:14:57,240
Pouvez-vous nous installer ?

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,280
Eh bien, c'est toi, ou toi et Boise ?

205
00:15:00,800 --> 00:15:02,040
Est-ce que cela fait une différence ?

206
00:15:03,520 --> 00:15:06,520
Tout est possible,
mais ce ne sera pas bon marché.

207
00:15:07,600 --> 00:15:10,120
Vous avez fait entrer les Irlandais.
Vous me devez.

208
00:15:10,960 --> 00:15:14,400
Écoute, je... | je ne peux pas faire de magie avec de l'argent
pour une nouvelle vie.

209
00:15:15,200 --> 00:15:18,520
C'est vrai, il y a des papiers, des billets, un moteur,
et c'est avant d'arriver à la villa.

210
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Il faut du capital pour vivre.

211
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
Et l'Espagne est complètement corrompue.

212
00:15:24,400 --> 00:15:26,800
Ce ne sont que des revers de main.
— | peut obtenir de l'argent.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,360
Vous savez que Boise a tout perdu dans l'incendie ?

214
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Je vais faire un autre travail.

215
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Quoi, sous caution ?

216
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Je n'ai plus rien à perdre.

217
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
Il va falloir piquer un gros rocher.

218
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
Ouais.

219
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
Tu ferais mieux de réfléchir alors.
Élaborez un plan.

220
00:15:52,160 --> 00:15:53,600
Je m'y mettrai de mon côté.

221
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
ELLE S'éclaircit la gorge

222
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
LA PORTE SE FERME

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
APPROCHE Pas à Pas

224
00:17:12,880 --> 00:17:13,800
Jeanne ?

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Oh! Monsieur Jones.

226
00:17:17,600 --> 00:17:19,640
Maintenant, maintenant, tu sais que c'est Bernard.

227
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Comme c'est agréable de te voir.

228
00:17:23,200 --> 00:17:24,360
Comment va ton père ?

229
00:17:26,320 --> 00:17:30,040
Ah, | je suis vraiment désolé, mon amour.

230
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
Comme d'habitude, s'il vous plaît, mais je mangerai sur place.
— Ouais, d'accord.

231
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Oeuf et cresson sur brun, sans sel.

232
00:17:40,120 --> 00:17:42,480
Légèrement poivré.
—- Vous vous en souvenez.

233
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
ELLE RIANT
— Je suis touché.

234
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
Eh bien, tu as toujours été si gentil avec moi.

235
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
J'ai pris une chance avec moi
quand personne d'autre ne le ferait.

236
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
Que fais-tu ici ?

237
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
Je viens d'emménager dans la région.

238
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
| supposer | on se sent un peu seul, mais...

239
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
| je ne me suis pas vraiment senti bien
à essayer d'obtenir un nouveau poste.

240
00:18:01,880 --> 00:18:04,960
Tu sais, travailler pour un patron
| je ne sais pas, un étranger.

241
00:18:06,680 --> 00:18:08,160
Je, euh...
ELLE RIANT

242
00:18:09,040 --> 00:18:12,240
| je dois l'admettre,
| j'essayais de te rentrer dedans.

243
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
En espérant que tu serais bon
sur ta parole et ramène-moi.

244
00:18:16,640 --> 00:18:19,360
Joan, je suis désolé,
mais | vous a remplacé immédiatement.

245
00:18:19,880 --> 00:18:21,880
Kirsty. Belle jeune fille.

246
00:18:23,360 --> 00:18:24,360
Dieu.

247
00:18:26,040 --> 00:18:27,400
Désolé, comme c'est idiot de ma part.

248
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Désolé.

249
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Mais...

250
00:18:34,920 --> 00:18:38,360
Au rond-point au moment où tu es parti, nous avons eu un peu de
un problème avec un autre membre du personnel.

251
00:18:39,200 --> 00:18:40,120
Mlle Foley.

252
00:18:41,000 --> 00:18:41,840
1
"Problème"?

253
00:18:41,920 --> 00:18:44,880
Souviens-toi que tu m'as dit qu'elle l'avait fait
des problèmes d'argent ?

254
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
Oh, vaguement, ouais, ouais...

255
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
Eh bien, elle est seulement allée voler
cinq pierres du coffre-fort.

256
00:18:51,800 --> 00:18:53,080
ELLE halete
—| savoir.

257
00:18:53,200 --> 00:18:56,600
Je ne peux pas prouver que c'est elle,
mais j'ai dû lui donner la botte.

258
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Avez-vous fait entrer la police ?

259
00:18:59,760 --> 00:19:04,360
Mmm, je ne voulais personne
fouiller dans les livres, non.

260
00:19:04,720 --> 00:19:05,600
Vous voilà...

261
00:19:06,640 --> 00:19:10,080
Peut | t'acheter un déjeuner ?
— Oh non merci, je n'ai pas faim.

262
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
Non, tu ne veux pas gâcher cette jolie silhouette.

263
00:19:16,200 --> 00:19:19,560
Donc, en fait, nous manquons un peu de personnel.

264
00:19:20,880 --> 00:19:21,800
Et, euh...

265
00:19:23,560 --> 00:19:24,840
| ce sourire me manque.

266
00:19:33,080 --> 00:19:33,920
Qu'est-ce que c'est?

267
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Chez Bernard, où | l'habitude de travailler.

268
00:19:40,040 --> 00:19:41,000
Que veux-tu dire ?

269
00:19:45,240 --> 00:19:48,800
| je veux dire, privilégiez la quantité et non la qualité.

270
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
| je veux dire vider les lieux.

271
00:19:52,880 --> 00:19:57,320
Toutes les pierres du coffre-fort,
chaque alliance en or et en platine

272
00:19:57,400 --> 00:20:01,320
colliers, bracelets,
boucles d'oreilles pour maman, boutons de manchette pour papa

273
00:20:01,680 --> 00:20:03,520
tasses de baptême, cadeaux de Saint-Valentin.

274
00:20:03,600 --> 00:20:08,880
| je veux dire chaque morceau de cette merde,
putain de "première collection".

275
00:20:10,200 --> 00:20:12,080
Cela nous achèterait une nouvelle vie.

276
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Tu es sacrément brillante, Joan.

277
00:20:20,400 --> 00:20:22,080
Alors, tu penses qu'on peut y arriver ?

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
| je pense que tu...

279
00:20:27,280 --> 00:20:28,240
peut faire...

280
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
n'importe quoi.

281
00:20:40,400 --> 00:20:41,560
| je pensais...

282
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
nous devrions amener Albie au travail,
ainsi que trier les affaires.

283
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
Nous allons avoir besoin d'un chauffeur, n'est-ce pas ?

284
00:20:48,720 --> 00:20:52,200
Et il a fait du travail
ce genre d'échelle auparavant.

285
00:20:52,400 --> 00:20:54,080
Cela va demander un peu de planification.

286
00:20:55,400 --> 00:20:56,440
Mais ce travail...

287
00:20:57,400 --> 00:20:59,080
| veux dire, c'est juste pour nous, ouais ?

288
00:20:59,680 --> 00:21:03,000
Joan, nous déménageons en Espagne
ensemble et ne reviendra jamais.

289
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
Est-ce que cela fait plus « nous » que ça ?

290
00:21:09,200 --> 00:21:11,120
Pouvons-nous avoir une villa avec piscine ?

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Ouais.
—- Et une vue sur la mer ?

292
00:21:13,640 --> 00:21:15,840
Et une vue sur la mer, ouais.
— Et une terrasse...

293
00:21:15,920 --> 00:21:16,840
Et une terrasse.

294
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Et un citronnier dans un putain de petit pot ?

295
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
Citronnier dans un petit putain...

296
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Tu sais ce que j'ai toujours voulu ?

297
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
Diadème en diamant, quoi ?
—- ELLE RIT

298
00:21:31,680 --> 00:21:32,880
C'est un animal de compagnie...

299
00:21:33,320 --> 00:21:34,200
Ouais.

300
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
Un bébé tigre.

301
00:21:38,360 --> 00:21:39,520
Oh, pour l'amour de Dieu.

302
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
| veux dire, nous pouvons le rendre
quand ça devient grand.

303
00:21:42,280 --> 00:21:45,680
Joan Hannington, je suis désolé,
| tracez la ligne à un bébé tigre.

304
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Très bien, juste un chat alors.
— Tu n'aimes pas les chats.

305
00:21:48,280 --> 00:21:50,040
Ouais, mais Kelly va adorer ça.

306
00:21:51,040 --> 00:21:51,960
Quoi?

307
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
Kelly, nous ne sommes jamais restés
partout où vous pouvez avoir des animaux de compagnie.

308
00:21:55,800 --> 00:21:56,840
Mais Kelly ne vient pas.

309
00:21:59,560 --> 00:22:00,720
Bien sûr qu’elle l’est.

310
00:22:01,960 --> 00:22:04,600
| veux dire, c'est là tout le problème.

311
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Tu n'as jamais dit...

312
00:22:08,960 --> 00:22:10,680
Toi, tu as juste supposé que...

313
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Que tu me connaissais ? Ouais.

314
00:22:13,040 --> 00:22:16,520
Pour que tu saches qu'elle en était la raison.
Que je ne la laisserais jamais derrière moi.

315
00:22:16,600 --> 00:22:18,440
Oh, Jeanne, Jésus-Christ.

316
00:22:18,760 --> 00:22:20,280
Quoi? Cela ne fait aucune différence.

317
00:22:21,080 --> 00:22:23,600
Êtes-vous sérieux?
Nous ne pouvons pas emmener un enfant en fuite.

318
00:22:23,680 --> 00:22:26,040
Nous devons, | devoir. Vous savez | faire.

319
00:22:26,120 --> 00:22:29,080
Non, non, non, c'est beaucoup trop risqué.
Ce n'est pas juste pour elle.

320
00:22:30,200 --> 00:22:32,200
Je le fais pour elle.

321
00:22:32,280 --> 00:22:33,200
Pour toi.

322
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
Pour nous deux.
Nous devons être ensemble, Boisie.

323
00:22:36,040 --> 00:22:38,480
S'il vous plaît, ça doit marcher.
— Non, je suis désolé.

324
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Si Kelly vient, tu es seul.

325
00:22:43,680 --> 00:22:45,760
Qu'est-ce qu'il y a de neuf ?
— Jeanne, attends.

326
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
Je ne pars pas sans elle.

327
00:23:19,640 --> 00:23:20,800
| eu une idée.

328
00:23:26,560 --> 00:23:27,840
Nous y allons seuls.

329
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
Et je reviendrai pour elle.

330
00:23:33,000 --> 00:23:33,960
Quand?

331
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
Une fois que nous serons installés...

332
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
dans un endroit sûr....

333
00:23:39,440 --> 00:23:42,920
belle villa, piscine,
et un citronnier.

334
00:23:43,680 --> 00:23:45,360
Et une école à proximité.

335
00:23:47,680 --> 00:23:49,600
Comme une vraie maison de famille.

336
00:23:53,520 --> 00:23:55,080
Tu reviendrais pour Kelly ?

337
00:23:58,360 --> 00:23:59,720
Risquer ça pour moi ?

338
00:24:00,800 --> 00:24:02,320
Ouais, une fois que nous serons triés.

339
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Eh bien, ça va durer combien de temps ?

340
00:24:09,360 --> 00:24:10,640
Quelques mois.

341
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
Année, max.

342
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
Ce sera probablement moins.

343
00:24:15,760 --> 00:24:18,560
Écoute, vous serez ensemble à la fin.
N'est-ce pas ce qui compte ?

344
00:24:24,200 --> 00:24:25,640
C'est le seul moyen.

345
00:24:26,120 --> 00:24:27,760
Vous pouvez sûrement voir ça ?

346
00:24:33,400 --> 00:24:34,360
Bien?

347
00:24:45,400 --> 00:24:46,440
Bien sûr?

348
00:25:04,360 --> 00:25:05,560
BERNARD :
Avec toi dans une tique.

349
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Bienvenue, Jeanne.

350
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Content de te revoir.

351
00:25:20,480 --> 00:25:21,800
Heureux d'être de retour.

352
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Et tu es sûr d'être prêt ?

353
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
Oh oui, j'ai hâte d'y aller.

354
00:25:27,440 --> 00:25:30,360
| j'espère juste | je n'ai rien oublié.

355
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
Tous les jours des livraisons,
toutes les serrures et ainsi de suite.

356
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
Cela a été une période un peu difficile.
- Bien sûr.

357
00:25:41,240 --> 00:25:44,440
Et j'ai dû renforcer la sécurité
depuis le "problème Linda".

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,440
Plus de caméras ?

359
00:25:47,400 --> 00:25:48,560
Et un bouton panique

360
00:25:49,800 --> 00:25:51,120
directement à la police.

361
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
Quand pensais-tu ?

362
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
Lors de l'inventaire.

363
00:25:56,680 --> 00:25:59,760
Jeudi prochain.
Il aime fermer une demi-journée maintenant.

364
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Donc, une heure.

365
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
Tu veux planifier un braquage
en plein jour ?

366
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
Es-tu vraiment fou ?

367
00:26:06,960 --> 00:26:08,840
Eh bien, tu ne peux pas voir à l'intérieur du magasin
de la rue.

368
00:26:08,920 --> 00:26:11,000
Les portes seront verrouillées.
Tant qu'on reste tranquille.

369
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
Très calme, personne ne le saura.

370
00:26:13,800 --> 00:26:14,920
Et la sécurité ?

371
00:26:16,280 --> 00:26:19,080
Il y a des caméras partout
vous devrez donc porter des cagoules.

372
00:26:19,240 --> 00:26:20,880
Et des fausses plaques pour une camionnette.

373
00:26:20,960 --> 00:26:22,680
Mm-hmm, il y a un bouton panique

374
00:26:22,760 --> 00:26:25,400
cela va directement aux cochons.
Il est connecté sous une armoire.

375
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Alors je vais couper les fils et ensuite,
une fois que nous aurons fermé

376
00:26:27,920 --> 00:26:29,880
Je vais conduire Bernard dans le coffre-fort.

377
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
Eh bien, comment ?

378
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
Oh, crois-moi, | peut organiser cela.

379
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
Ça te va, mon pote ?

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,600
C'est moi qui dois être d'accord avec ça.

381
00:26:38,160 --> 00:26:39,280
Et | suis.

382
00:26:42,440 --> 00:26:44,320
Tu connais les premiers gens
la police va soupçonner

383
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
vont être des employés, Joan.
Maris d'employés.

384
00:26:47,360 --> 00:26:49,640
Nous serons en route pour Heathrow
avant même que la police n'arrive.

385
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Dès qu'ils le feront,
ils enverront une alerte par fax à tous les aéroports.

386
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
Vous ne quitterez jamais le pays.
Et tu es sous caution.

387
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Il s'agit donc de 15 ans et non de dix ans.
- OK, alors nous prendrons un ferry.

388
00:26:58,240 --> 00:27:00,640
Ne pouvons-nous pas trouver un port tranquille,
passer à travers les filets ?

389
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
J'ai un pote qui travaille à New Haven.
Mais ça coûtera cher.

390
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
Je vais y réfléchir.

391
00:27:05,880 --> 00:27:08,120
Bon, c'est convenu, nous partirons en bateau.

392
00:27:08,400 --> 00:27:11,320
Retour chez Bernard.
L'accès se fait par la ruelle. Ici.

393
00:27:12,320 --> 00:27:14,280
Il y a trois fenêtres,
un dans les toilettes

394
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
deux dans l'arrière-boutique.
— Ou la fenêtre de la porte arrière.

395
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
Nous allons faire une reconnaissance.

396
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
Tu devras jouer
la victime innocente.

397
00:27:22,280 --> 00:27:25,360
Ouais, sois courageux, comme si tu ne voulais pas
donne-moi immédiatement le code du coffre-fort.

398
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
Bien sûr.

399
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
Après avoir vidé le coffre-fort,
nous allons commencer par la devanture du magasin.

400
00:27:30,920 --> 00:27:32,040
Où est Bernard ?

401
00:27:32,320 --> 00:27:34,680
Il doit rester à l'arrière
tandis que Joan et | dépouiller l'endroit.

402
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Nous aurons besoin d'un autre homme pour le surveiller.
Pourquoi tu ne peux pas le faire ?

403
00:27:37,720 --> 00:27:38,640
Je conduis.

404
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Vous devez connaître quelqu'un.

405
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
Eh bien, qu'en est-il de Paul Mills ?

406
00:27:44,120 --> 00:27:45,120
Qui est-il ?

407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Le meilleur qui soit, totalement pro.

408
00:27:49,360 --> 00:27:52,200
Tu penses qu'il sera intéressé ?
— Eh bien, peut-être, demande-lui.

409
00:27:55,880 --> 00:27:56,800
VAL :
Salut !

410
00:27:58,040 --> 00:27:59,960
Devinez qui a gagné le plus mince de la semaine ?

411
00:28:00,360 --> 00:28:01,440
Bonjour.

412
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Salut...
~ Très bien ? Salut, Val.

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,520
| je pensais que tu allais
pour boire un verre après le club des plus minces.

414
00:28:05,600 --> 00:28:07,680
Euh, ouais, | décidé
ça ne valait pas les calories.

415
00:28:08,320 --> 00:28:10,400
Jonny, ça va ?
—- Ouais, je regarde la télé dans sa chambre.

416
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Peut-être vérifier comment il va ?

417
00:28:12,040 --> 00:28:14,120
Pourquoi? Qu'est-ce que vous complotez ?

418
00:28:15,400 --> 00:28:16,360
Boutique parlante.

419
00:28:18,240 --> 00:28:19,080
Pauvre toi.

420
00:28:19,560 --> 00:28:21,440
Ah, tout va bien, | Profitez-en.

421
00:28:22,280 --> 00:28:23,200
Viens dire bonjour à Jonny.

422
00:28:25,880 --> 00:28:26,840
Jeanne ?

423
00:28:28,280 --> 00:28:31,080
Nous ne prendrons aucune décision sans vous.
— Bon sang, mieux vaut ne pas le faire.

424
00:28:35,160 --> 00:28:37,720
Je vais l'appeler.
Voyez ce qu'il dit.

425
00:28:50,960 --> 00:28:53,000
Paul, je m'appelle Joan. Désolé, je suis en retard.

426
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Vous avez fait du shopping ?

427
00:28:55,960 --> 00:28:58,120
Tu as quelque chose de sympa ?
— Occupez-vous des vôtres.

428
00:28:58,520 --> 00:29:00,800
Ouh ! Calme-toi, mon amour.

429
00:29:01,800 --> 00:29:03,560
Je n'ai jamais travaillé avec un oiseau auparavant.

430
00:29:03,640 --> 00:29:06,880
Oh ouais? Je n'ai jamais travaillé avec
un vilain salaud comme toi avant.

431
00:29:07,640 --> 00:29:08,520
Jeanne....

432
00:29:10,200 --> 00:29:11,680
Vous êtes mariés, n'est-ce pas ?

433
00:29:13,880 --> 00:29:16,360
Et c'est cool avec toi ?
-- Ouais.

434
00:29:17,240 --> 00:29:20,080
Le son de Joan.
— Et c'est mon travail.

435
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Bien, qu'en penses-tu ?
Vous ont-ils renseigné ?

436
00:29:29,160 --> 00:29:33,360
J'ai fait huit bureaux de poste et dix banques,
et ça a toujours été doux.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Joli.
— Mais c'était dedans et dehors.

438
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
C'est lent.

439
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
Armoires de décapage,
ouvrir des valises avec de minuscules petites clés.

440
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
Cela rend les choses risquées.

441
00:29:44,160 --> 00:29:46,120
Étant donné que nous sommes dans la rue principale,
milieu d'après-midi.

442
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
Nous allons faire une reconnaissance demain.
Chronométrez tout cela.

443
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
Et | connaître la gaffe à l'envers.
Je dirigerai le travail une fois que nous y serons.

444
00:29:51,680 --> 00:29:53,040
Ouais.
— Pouvez-vous gérer ça ?

445
00:29:55,480 --> 00:29:56,800
Quelle arme prends-tu, mon amour ?

446
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Je suis la victime, n'est-ce pas ?
Je ne porte rien.

447
00:30:02,400 --> 00:30:03,960
Colt 1911.

448
00:30:04,880 --> 00:30:06,120
Equipez-le d'un silencieux.

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,080
Pourquoi?

450
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
Est-ce que nous faisons cela correctement ?

451
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Ouais.
-— Alors nous devons être préparés.

452
00:30:14,040 --> 00:30:15,920
Le patron, Bernard,
il est comme du mastic dans mes mains.

453
00:30:16,000 --> 00:30:17,880
Nous n'y allons pas avec des armes chargées.

454
00:30:20,320 --> 00:30:23,200
J'aurai besoin d'un morceau de bois scié. Double canon.
Lui faire peur.

455
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
Vous n'avez pas l'air sûr de cela ?

456
00:30:31,920 --> 00:30:34,360
Je n'ai jamais été aussi sûr
de quoi que ce soit dans ma vie.

457
00:30:37,880 --> 00:30:39,040
Êtes-vous partant ?

458
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
Je vous le ferai savoir.

459
00:30:47,880 --> 00:30:48,960
Cela s'est bien passé.

460
00:30:49,040 --> 00:30:50,360
Il doit nous faire confiance.

461
00:30:51,440 --> 00:30:52,360
Nous tous.

462
00:30:57,720 --> 00:31:00,080
JEUX DE MUSIQUES DE BOÎTE À MUSIQUE

463
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Tu n'aurais pas dû être en retard.

464
00:31:13,320 --> 00:31:14,400
Cela l'a effrayé.

465
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
Le social a dit
| peut rendre visite à Kelly le jour de son anniversaire.

466
00:31:17,840 --> 00:31:19,280
| je devais lui offrir quelque chose.

467
00:31:31,880 --> 00:31:34,080
Je suis contente que tu puisses la voir avant notre départ.

468
00:31:51,680 --> 00:31:53,640
Tu me fais confiance, Boisie ?

469
00:31:56,360 --> 00:31:58,760
Je donne toute ma vie pour toi, Joan.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
MUSIQUE DOUCE À LA RADIO

471
00:32:15,120 --> 00:32:18,280
Il y a sept ans, Nance.
C'est comme si c'était hier.

472
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Ouais, dans ce taxi pour aller à l'hôpital.
Vous criez au meurtre.

473
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
J'aurais dû partir des heures avant.

474
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Ouais, tu voulais attendre Gary.

475
00:32:26,000 --> 00:32:27,840
Ouais, quelle tasse.
—-NANCY RIRES

476
00:32:27,920 --> 00:32:29,680
Vous aviez mauvais goût avec les hommes.

477
00:32:29,760 --> 00:32:32,200
Ouais, avec papa comme putain de modèle.

478
00:32:36,400 --> 00:32:37,320
Quoi?

479
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Il va vraiment mal, Joan.

480
00:32:43,560 --> 00:32:44,400
Bien.

481
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Ne pensez-vous pas que vous devriez visiter ?

482
00:32:47,120 --> 00:32:49,840
Enterrez la hache de guerre avant qu'il... vous savez.

483
00:32:51,000 --> 00:32:52,840
Je suis sûr qu'il adorerait te voir.

484
00:33:05,440 --> 00:33:07,880
Oh mon Dieu, l'assistante sociale est là.

485
00:33:07,960 --> 00:33:10,080
Ouais, bien sûr qu'elle l'est, ce n'est pas grave.

486
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Pouvez-vous tenir ça ?
-— Ouais, bien sûr.

487
00:33:17,400 --> 00:33:18,360
Momie!

488
00:33:19,760 --> 00:33:22,000
Oh, joyeux anniversaire, Kel !

489
00:33:23,400 --> 00:33:24,720
Tu as l'air...

490
00:33:25,520 --> 00:33:27,040
sept.
— je suis sept heures !

491
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
ELLE RIANT
— Sept aujourd'hui !

492
00:33:28,680 --> 00:33:29,720
| Sachez que vous l'êtes.

493
00:33:29,800 --> 00:33:33,000
Dites bonjour à tante Nancy.
— Bonjour, tante Nancy.

494
00:33:33,080 --> 00:33:35,080
Aimes-tu mon uniforme scolaire ?

495
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
Ah, | faire. Joyeux anniversaire, Kelly!

496
00:33:38,840 --> 00:33:40,000
Voilà, c'est pour vous.

497
00:33:41,880 --> 00:33:44,040
| j'ai pensé qu'on ferait des cadeaux après le thé.

498
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Sur...
—- Aww.

499
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Peut | t'asseoir sur tes genoux pour prendre le thé, maman ?

500
00:33:50,840 --> 00:33:51,840
Bien sûr, vous pouvez.

501
00:33:52,560 --> 00:33:53,520
Ouais!

502
00:33:56,240 --> 00:33:57,520
Donne-moi une minute, d'accord ?

503
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
Asseyez-vous là.

504
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
Bonne fille.

505
00:34:06,720 --> 00:34:08,760
CHATAGE INDISTINCT

506
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Je vais vérifier l'accès à l'arrière.

507
00:34:31,920 --> 00:34:33,560
Vous l'occupez devant.

508
00:34:50,040 --> 00:34:51,400
Merci beaucoup.
-- Au revoir.

509
00:34:54,000 --> 00:34:55,120
Merci, monsieur.

510
00:35:02,480 --> 00:35:03,600
Peut | vous aider, monsieur ?

511
00:35:03,680 --> 00:35:05,160
Après une bague pour ma femme.

512
00:35:05,480 --> 00:35:06,760
Poursuivre. Prenez votre temps.

513
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
Peut | vous aider, monsieur ?

514
00:35:12,760 --> 00:35:15,240
Il veut une bague pour sa femme.
- Absolument.

515
00:35:16,680 --> 00:35:18,200
Va chercher ton déjeuner, chérie.

516
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
LA PORTE SE FERME

517
00:35:27,480 --> 00:35:29,080
Depuis combien de temps êtes-vous marié, monsieur ?

518
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
Quelques mois.

519
00:35:32,720 --> 00:35:35,320
Que diriez-vous d'une bague d'éternité ?

520
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Une expression d’amour éternel.

521
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Absolument.
Peut | tu vois celui là au fond ?

522
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Cours.

523
00:35:52,000 --> 00:35:55,320
Nous y sommes, diamant de 9 carats...

524
00:35:56,480 --> 00:35:57,360
en platine.

525
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
Ou il y a l'option de la demi-éternité

526
00:36:02,840 --> 00:36:05,640
ce qui signifie que les diamants ne couvrent que
le devant de la bague.

527
00:36:06,360 --> 00:36:07,920
Ah, | je ne voudrais pas le faire à moitié.

528
00:36:08,000 --> 00:36:09,400
Très bien, monsieur.

529
00:36:13,960 --> 00:36:15,120
Je le prends.

530
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
Mais pas maintenant.

531
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Je reviendrai.

532
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
On y va.

533
00:36:29,720 --> 00:36:31,400
Des cadeaux ! | je veux des cadeaux !

534
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
Bien sûr, vous le faites.

535
00:36:33,280 --> 00:36:35,320
Voici. Ouvrez-le.

536
00:36:40,440 --> 00:36:42,280
Je vais prendre ça. Et voilà.

537
00:36:44,800 --> 00:36:46,840
Voilà, c'est tout.

538
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
JEUX DE MUSIQUE

539
00:36:51,160 --> 00:36:53,480
Vous pourrez y mettre tous vos trésors.

540
00:36:59,400 --> 00:37:02,160
En aviez-vous un quand vous aviez sept ans ?

541
00:37:02,320 --> 00:37:04,880
Non, mais | j'en ai toujours voulu un.

542
00:37:05,400 --> 00:37:07,160
| demandais-je chaque année.

543
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
Cela vient de moi.

544
00:37:18,920 --> 00:37:19,880
Ouah!

545
00:37:20,640 --> 00:37:23,280
Stylos. Colle. Des autocollants !

546
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
C'est une boîte à fabriquer !

547
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
Mme ASHBURY :
Elle adore créer des choses.

548
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Est-ce que tu aimes ça, maman ?

549
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
Momie?

550
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
| aimer.

551
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Elle est très créative.

552
00:37:37,520 --> 00:37:39,200
Ouais, elle est toujours
se démener sur un projet.

553
00:37:39,280 --> 00:37:40,360
Elle a un vrai talent.

554
00:37:40,440 --> 00:37:42,520
NANCY :
C'est incroyable à quelle vitesse cela apparaît.

555
00:37:45,120 --> 00:37:46,680
BOISIE :
Ouais, excellent.

556
00:37:47,320 --> 00:37:48,360
Bien.

557
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
C'était Albie.

558
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Paul vient d'appeler. Il est dedans.

559
00:38:00,880 --> 00:38:02,200
IL SOUPIRE

560
00:38:06,600 --> 00:38:08,200
Tu penses toujours à Kelly ?

561
00:38:09,920 --> 00:38:12,760
Ouais... et mon père.

562
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
Tu penses qu'on devrait aller le voir ?

563
00:38:22,400 --> 00:38:23,360
Peut être.

564
00:38:26,560 --> 00:38:27,520
| veux dire...

565
00:38:29,480 --> 00:38:31,520
et s'il veut s'excuser ?

566
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
Il déteste la gifle.

567
00:39:18,360 --> 00:39:19,880
| je pensais que tu t'en fichais
qu'est-ce qu'il pensait ?

568
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
| ne le faites pas.

569
00:39:30,320 --> 00:39:31,480
| ne sera pas long.

570
00:39:51,920 --> 00:39:53,280
J'ai pensé que je ferais mieux de venir.

571
00:40:15,120 --> 00:40:17,600
Nancy m'a dit
que tu ne fais pas très bien.

572
00:40:19,200 --> 00:40:21,840
Elle m'a dit que tu étais
en difficulté avec la justice.

573
00:40:23,880 --> 00:40:26,440
Vous n'avez jamais su obéir aux règles.

574
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
C'est compliqué. Ce n'est pas ma faute.

575
00:40:30,320 --> 00:40:32,720
Et combien de fois avons-nous entendu cela ?

576
00:40:34,040 --> 00:40:35,840
C'est vrai, demandez à Nancy.

577
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Grandis, Joan.

578
00:40:39,120 --> 00:40:40,320
Arrêtez de vous battre.

579
00:40:41,960 --> 00:40:44,240
Facilitez-vous la vie.

580
00:40:45,200 --> 00:40:47,840
Mon Dieu, tu ne sais rien de ma vie maintenant.

581
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
| Sachez que vous avez confié Kelly aux soins.

582
00:40:52,520 --> 00:40:53,640
Vous l'avez perdue.

583
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Non, | non.

584
00:40:58,800 --> 00:40:59,760
Tout va bien.

585
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
Elle vous en remerciera un jour.
—- ELLE SE MOQUE

586
00:41:02,560 --> 00:41:03,680
Et tu le sais.

587
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
| j'ai essayé d'être gentil

588
00:41:08,400 --> 00:41:10,160
mais | ne peut pas.
- On y va.

589
00:41:10,560 --> 00:41:11,600
"Boor petite Joan."

590
00:41:11,680 --> 00:41:14,440
Non, tu m'as fait ça, papa,
tu m'as fait comme ça.

591
00:41:14,520 --> 00:41:15,920
Toujours blâmer quelqu'un d'autre.

592
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Tu penses que tu peux élever un enfant

593
00:41:17,560 --> 00:41:19,520
en leur donnant une raclée ?

594
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
Les ceinturer à travers...

595
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
le dos jusqu'à ce qu'ils saignent.

596
00:41:40,800 --> 00:41:42,640
Vous savez, | je vais récupérer ma fille

597
00:41:43,280 --> 00:41:44,720
parce que | je l'aime.

598
00:41:45,360 --> 00:41:47,520
Quelque chose que tu ne comprendras jamais.

599
00:41:49,680 --> 00:41:50,760
FRAPPE DE PORTE

600
00:42:11,240 --> 00:42:12,280
Merci d'être venu.

601
00:42:13,000 --> 00:42:14,120
Quelle est l'urgence ?

602
00:42:14,360 --> 00:42:17,720
| j'ai besoin que tu ajoutes Kelly à mon passeport
donc | je peux l'emmener avec nous.

603
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
Et Boisie est d'accord avec ça ?

604
00:42:22,960 --> 00:42:25,520
IL TUT
-— | tu veux dire, tu caches des choses à Val.

605
00:42:25,600 --> 00:42:28,080
Ouais, non, pour la protéger. C'est différent.

606
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
Non, tu dois lui dire.
— Ouais, | volonté, | volonté, | juste...

607
00:42:33,240 --> 00:42:35,200
| il faut trouver le bon moment.

608
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
| Sachez à quel point vos dettes sont importantes.

609
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Il y aura dix mille dollars de plus après le travail.

610
00:42:44,240 --> 00:42:45,520
Une fois que nous aurons vendu.

611
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Promets-moi que tu lui diras.

612
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
Avant le travail.

613
00:42:53,360 --> 00:42:54,320
| promesse.

614
00:43:01,000 --> 00:43:02,320
Comment vas-tu l'avoir ?

615
00:43:03,640 --> 00:43:06,040
J'ai une idée,
| il suffit de faire des recherches.

616
00:43:09,680 --> 00:43:12,120
CHATTER ET RIRE

617
00:43:18,520 --> 00:43:19,800
COMPOSANTS TÉLÉPHONIQUES

618
00:43:23,920 --> 00:43:25,520
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Bonjour, Rois Morten.

619
00:43:25,600 --> 00:43:28,880
JOAN EN ACCENT AMÉRICAIN : Bonjour, c'est Simone
Highsmith du New York Herald.

620
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Je suis ici en train d'écrire un article
à propos des enfants britanniques qui jouent

621
00:43:32,720 --> 00:43:34,480
et j'aimerais visiter l'école.

622
00:43:42,400 --> 00:43:46,800
si tu les laisses gouverner

623
00:43:47,160 --> 00:43:52,480
jusqu'à ce que tu abandonnes ce blues